Thrillerautorin Martta Kaukonen reist in den kommenden Wochen mit ihrer Übersetzerin Gabriele Schrey-Vasara zwischen Lübeck und München durch ganz Deutschland und stellt ihre „Ira-Trilogie“ vor. In Göttingen machen die beiden Station am Donnerstag, 12. November 2026. Die Lesung beginnt um 19.30 Uhr im Literaturhaus Göttingen, Nikolaistraße 22. Präsentiert wird die Veranstaltung durch die Deutsch-Finnische Gesellschaft Niedersachsen in Zusammenarbeit mit dem LAURA Frauen- und Kinderbuchladen. Über eventfrog.de sind Karten im Vorverkauf erhältlich für 12 Euro, ermäßigt 7 Euro, an der Abendkasse kostet der Eintritt 15 Euro, ermäßigt 10 Euro. Restkarten sind mit dem Kulturticket an der Abendkasse kostenfrei.
Im Frühjahr 2026 erschien der dritte Teil der Ira-Trilogie auf Deutsch bei Heyne. Die drei Bände „Therapiert“, „Traumatisiert“ und „Manipuliert“ handeln von der jungen Ira, die zunächst eine Therapie beginnt. Es stellt sich heraus, dass sie ihre Therapeutin nicht zufällig ausgesucht hat, denn mit ihr verbindet Ira ein hässliches Geheimnis … In den folgenden Bänden geht Ira der Frage nach, was ihr Vater seit Jahren vor ihr verbirgt und wovor ihre früh verstorbene Mutter, eine erfolgreiche Schriftstellerin, solche Angst hatte. Und was hat es mit dem Vermächtnis der pensionierten Kriminalkommissarin Kerttu auf sich? Kaukonen versteht es in ihren Büchern, die Lesenden immer wieder gekonnt in die Irre zu führen, bis sich das Geheimnis schließlich scheinbar ganz wie von selbst auflöst.
Neben Ausschnitten aus den deutschen Texten hören wir bei der Lesung auch etwas über Martta Kaukonens Schreibprozess, ihr Verhältnis zu ihren Figuren und warum sie beim Schreiben weder Kaffee noch sonst etwas trinkt. Moderiert wird der Abend von Gabriele Schrey-Vasara.
Martta Kaukonen (geb. 1976) war lange als Filmkritikerin tätig, bevor sie mit ihrem ersten Thriller „Therapiert“ (finnisch: „Terapiassa“) gleich einen Beststeller landete. Die Trilogie wurde in 15 Sprachen übersetzt, und zum ersten Teil ist derzeit bei der Produktionsfirma Legendary Tobis eine TV-Serie in deutscher Sprache in Arbeit. Kaukonen lebt mit ihrem Mann in Helsinki.
Gabriele Schrey-Vasara studierte in Göttingen und Helsinki Romanistik, Geschichte und Finno-Ugristik. Seit 1979 lebt sie Helsinki und war dort lange als Leiterin der Deutschen Bibliothek tätig. Sie hat über 100 finnische Bücher ins Deutsche übersetzt, darunter viele Krimis, etwa von Max Seeck, Leena Lehtolainen und Satu Rämö.
Die DFG-Lesereise mit Martta Kaukonen wird gefördert von FILI – Finnish Literature Exchange und Das finnische Buch e.V.
Kommentare